1
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
<i>♪ Tu n'as pas besoin d'un amant ♪</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:20,854
<i>♪ Je veux voir et je comprends
Vous attendez ♪</i>

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
<i>♪ Shorty, tu as pris mon cœur... ♪</i>

4
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- Tu ne veux pas de mûre ?
- J'ai compté cela uniformément.

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Également?

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- De même. Même nombre de baies.
- Pouvez-vous partager avec moi ?

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
<i>♪... au revoir... ♪</i>

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
- Prends une petite myrtille.
- Merci.

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,329
C'est ça? Je le prends.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
<i>♪ Shorty, veux-tu prendre mon amour ? ♪</i>

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
<i>♪ Je ne veux pas te briser le cœur ♪</i>

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,255
<i>♪ Shorty, veux-tu prendre... ♪</i>

13
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
- Non, non, non.
- Non, je dois y aller.

14
00:00:48,923 --> 00:00:50,842
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,594
<i>♪ N'est-ce pas assez dur ? ♪</i>

16
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
<i>♪ Shorty, veux-tu prendre mon... ♪</i>

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,117
Je ne pense pas avoir quitté ce lit
depuis mardi dernier.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,225
Mm-mm.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Je ne me plains pas, mais je suis excité
pour s'évader ce week-end.

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,773
Moi aussi. D'accord.

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Nous pouvons échanger ce lit
pour un lit similaire ou de même taille.

22
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Oui. Avez-vous appelé l'hôtel pour vous assurer
il y aurait deux peignoirs dans la chambre ?

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- Je l'ai fait.
- Parfois, ils n'en mettent qu'un.

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
je veux correspondre avec toi
lors de notre première fois ensemble.

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Je sais. Vous l'avez mentionné à plusieurs reprises
combien c'est important pour vous.

26
00:01:21,539 --> 00:01:23,500
- Il y en aura deux.
- Merci.

27
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
Rabbin Cohen, bonjour.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Absolument. j'adorerais
pour vous couvrir ce week-end.

29
00:01:43,478 --> 00:01:47,190
Oui. Ce serait un plaisir.
Merci. Merci pour cette opportunité.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Je vais y travailler. Merci.
- Ce week-end ?

31
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
Ne le dis même pas.

32
00:01:51,736 --> 00:01:54,489
- Je suis vraiment désolé. C'était mon patron.
- Quoi?

33
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Il avait besoin de moi pour le couvrir
ce week-end. Je ne pouvais pas dire non.

34
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Maintenant, que suis-je censé faire ?
Rester seul à la maison ?

35
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
D'accord. D'accord.

36
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Écoutez-moi.

37
00:02:05,625 --> 00:02:06,751
Et si...

38
00:02:07,252 --> 00:02:11,589
Ce n'est pas Big Sur, mais mon truc, c'est mon travail
est dans un camp juif à Ojai.

39
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Je vois à quel point ça n'a pas l'air amusant.

40
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
- Continuez à parler.
- D'accord. Je ne t'ai pas encore perdu ? Super.

41
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Tout ce que j'ai à faire c'est une étude de la Torah,
alors je suis libre.

42
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Tout le week-end, on peut faire des trucs amusants.
C'est beau là-haut.

43
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Un lac magnifique. Vues magnifiques sur les montagnes.
Nous pouvons faire des promenades.

44
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Est-ce qu'ils ont des robes assorties ?

45
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Ce n’est pas le cas.

46
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
Eh bien,

47
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
Je suppose qu'une chemise en flanelle déboutonnée,
pas de soutien-gorge, c'est l'un de mes looks les plus forts.

48
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
Eh bien, maintenant tu dois venir.

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- Tu ne peux pas partir ce week-end.
- Pourquoi?

50
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Vous dînez tous les deux
avec les dirigeants de Spotify.

51
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- Est-ce que l'un de vous a lu mon email ?
- Oui.

52
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Oui, je l'ai fait.

53
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Et j'étais en fait
je suis sur le point de le relire.

54
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
- À haute voix.
- Parfait.

55
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
Droite? Ouais. "Dîner des dirigeants de Spotify."
Je l'ai eu ici. Tout en majuscules. "Ce vendredi."

56
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
"Super urgent. 911. Appelez-moi maintenant."

57
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Emoji d’alarme, emoji de police.
Vous êtes tellement dramatique.

58
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
- Ouais.
- Je ferais...

59
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
- J'ai vu ça.
- Moi aussi.

60
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
Ils veulent parler de concerts, d'accord ?
C'est urgent. C'est là que se trouve l'argent.

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
Oh mon Dieu.
J'ai aussi une chose surprise au travail.

62
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah va mourir.

63
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
D'accord, ce n'est pas une surprise.
Joanne, réveille-toi !

64
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
D'accord, désolé. C'est juste ennuyeux
parce que je ne peux pas rater mon week-end romantique,

65
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
mais je ne peux vraiment pas manquer ce dîner
parce que Morgan ne peut clairement pas le faire seul.

66
00:03:31,544 --> 00:03:34,797
Excusez-moi. D'accord. Je suis plus que capable
de le faire moi-même.

67
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
- Euh...
- Je suis allé à l'université pendant trois semestres.

68
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
Mais tu n'y es pas allé les quatre autres années.

69
00:03:38,885 --> 00:03:41,447
- Aucun de vous n'est allé à l'université.
- Un, deux... Il y a deux semestres.

70
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- Qui va à la réunion ?
- Marc et Bailey.

71
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Ne sont-ils pas un cran au-dessus des assistants ?
Je pense que Morgan pourrait peut-être y parvenir.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Oh mon Dieu.
Pourquoi es-tu si sarcastique avec moi ?

73
00:03:51,147 --> 00:03:53,947
Tu quittes ton travail pour sortir
avec un gars avec qui tu sors à peine.

74
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Je ne suis pas... Écoute, c'est en fait
ça devient sérieux, d'accord ?

75
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
D'où le fait que nous allions partir
et rendre notre relation publique.

76
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Ouais. Tellement public
c'est au milieu des bois.

77
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Oh mon Dieu. Pourquoi n'es-tu pas content pour moi ?

78
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
C'est la première fois que je vais avoir
un petit ami que j'aime vraiment.

79
00:04:07,664 --> 00:04:13,294
Okay, écoute, je suis content pour toi, mais quand même,
tu ne m'as jamais laissé renoncer au travail, d'accord ?

80
00:04:13,378 --> 00:04:16,190
Tu te souviens quand j'ai eu cette ampoule solaire ?
Vous m'avez obligé à aller à cette conférence.

81
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- Je fais.
- Ça s'appelle un bouton de fièvre, Morgan.

82
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- Dis juste ce que c'est.
- C'était une ampoule de soleil !

83
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- Elle ne pourra pas l'admettre.
- Herpès labial.

84
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
Pourquoi nie-t-elle ?

85
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
J'ai été testé plusieurs fois.
Ils n'apparaissent tout simplement pas sur mon visage.

86
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Envoyez-moi les résultats.
J'ai besoin que vous vous concentriez tous les deux.

87
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Chaque réunion est importante.
Nous devons conclure ce foutu accord.

88
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
D'accord.

89
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Va faire ton petit week-end.

90
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
je resterai ici
et assurez-vous que nous avons tous un emploi.

91
00:04:41,781 --> 00:04:43,324
- Ça a l'air bien ?
- Super.

92
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Okay, je suppose que Morgan est aux commandes maintenant

93
00:04:45,326 --> 00:04:48,746
et, euh, je vais réparer
peu importe ce qu'elle fout en l'air plus tard.

94
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
- Vous pouvez vous dépêcher ?
- Je suppose. Bien sûr.

95
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Oh mon Dieu. Je vais devoir vendre mes œufs.

96
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
Pourquoi l'emmenez-vous au Camp Haverim ?
Cet endroit est nul.

97
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Non, ce n'est pas le cas. Elle va adorer.
C'est beau. Cet endroit est très cool.

98
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Bien sûr, tu trouves ça cool.
Vous êtes devenu rabbin.

99
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
L'endroit est certes nul.

100
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Vous êtes incontestablement boiteux.

101
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Oh mon Dieu. Est-ce sa chemise ?

102
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Ouais.

103
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
C'est incroyable. On dirait une poupée.

104
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Je suis contente que tu l'emmènes là-haut.

105
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
J'ai hâte d'entendre le thé
à propos de ton tout petit <i>shiksa</i>

106
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
courir autour du Camp Haverim.

107
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Non, il n'y aura pas de thé.

108
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- Non?
- Non.

109
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Le rabbin Cohen m'a demandé de le couvrir.
Il ne sera pas là.

110
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
Ni personne d’autre que nous connaissons.

111
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Fais-moi confiance. Je ne suis pas prêt à affronter
le tout "Je sors avec un <i>shiksa"</i>.

112
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Ce sera juste moi et Joanne
et une bande d'adolescents qui s'en moquent.

113
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Nous sommes juste là, du genre "il faut dépenser
chaque seconde ensemble".

114
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Ouais. Esther et moi sommes là aussi.
Mais c'est plutôt une question de droit.

115
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Vous ne devriez pas laisser les <i>gyoza</i> s'asseoir.
Ça va mal tôt.

116
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Je l'ai laissé pour toi.

117
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Aussi, c'est amusant d'y penser
elle me voit dans mon élément, tu sais ?

118
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Ouais. Les enfants là-bas,
ils ont ce surnom pour moi.

119
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
C'est tellement stupide. Je ne m'en souviens même pas.
C'est "Hot Rabbi" ou quelque chose comme ça.

120
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Je ne sais pas. C'est stupide.

121
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Bonne chance, Hot Rabbi.

122
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Oh, celui-là n'est pas bon.

123
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Ne le mange pas.

124
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai pris deux petits déjeuners.

125
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
<i>♪ Je n'avais que 18 ans ♪</i>

126
00:06:20,880 --> 00:06:23,424
<i>♪ Et tu avais 25 ans ♪</i>

127
00:06:25,843 --> 00:06:28,763
<i>♪ Je te retrouverais toujours à l'arrêt de bus ♪</i>

128
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
<i>♪ Tu ne voulais pas conduire... ♪</i>

129
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Que se passe-t-il ici ?

130
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
C'est ce qu'on appelle se cogner la tête
aux hits <i>Maccabee</i>. Allons-nous?

131
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- Ouais.
- Salut!

132
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
<i>- ♪ Shalom ! Hé! ♪
- ♪ Shalom ! Hé! ♪</i>

133
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Petit Noah Roklov !

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- Salut!
- Rabbin Chira.

135
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Je ne savais pas que tu serais là.
Comment vas-tu?

136
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Je vais bien. Et qui est
ce petit rayon de soleil ?

137
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
C'est... C'est Joanne.

138
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
C'est mon... C'est mon ami.

139
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
C'est ton ami ? <i>Shalom,</i> Joanne.

140
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
<i>Shalom</i> à vous aussi. Aussi, petite question.
Que signifie <i>shalom</i> ?

141
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
C'est un mot hébreu très courant.
Cela signifie bonjour, au revoir et paix.

142
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Oh, c'est comme le <i>aloha juif.</i>

143
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- Oui !
- D'accord, j'adore ça.

144
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
Je l'aime bien.

145
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
C'est très excitant d'avoir un <i>gentil</i> ici.

146
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Vous êtes tous brillants et naturellement blonds
avec la capacité de digérer le fromage.

147
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
J'ai Lactaid dans mon sac à main.

148
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Non, ne gâche pas mon fantasme.

149
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
- D'accord. Je mange exclusivement du fromage.
- Oui!

150
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira est un rabbin
au temple Beth David voisin.

151
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Oui, mais surtout,

152
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
J'étais le conseiller du camp du petit Noah
à cet endroit même.

153
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
C'était à ce moment-là qu'il était extrêmement maladroit,
très fan des Beanie Babies.

154
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
- Waouh !
- Ouais.

155
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Malgré cela, il était capable, d'une manière ou d'une autre,
pour toujours avoir toutes les filles.

156
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- Regardez-le maintenant. Tous adultes.
- Je peux voir ça.

157
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
Et en lice pour ce poste de grand rabbin.
Les rumeurs sont-elles vraies ?

158
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Je... je ne sais pas. Rien n'est officiel.

159
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
Vas-tu me tuer si je le tire ?

160
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
Il y a mille personnes
qui veut lui dire bonjour.

161
00:07:58,769 --> 00:08:00,038
- Nous reviendrons.
- D'accord.

162
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
<i>Shalom !</i> Celui-là signifiait au revoir.

163
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Je veux dire, écoutez, les gars.

164
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

165
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Quoi de neuf, mesdames ?

166
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Le camp est fou, non ?

167
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Êtes-vous un nouveau conseiller?

168
00:08:18,789 --> 00:08:19,707
Euh, non.

169
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
Sortez-vous avec Hot Rabbi ?

170
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Vous l'appelez Hot Rabbi ?
Oh mon Dieu, ça me rend si fier.

171
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Une fois, j'ai fait semblant de m'étouffer
donc il me faisait une RCR.

172
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Génie.

173
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Ouais, mais il a juste
m'a frappé dans le dos à plusieurs reprises.

174
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Alors, c'est ton petit-ami ?

175
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Tu sais, quand tu seras adulte,
c'est un peu plus nuancé que ça.

176
00:08:38,559 --> 00:08:42,146
Euh, mais oui, nous sommes définitivement un <i>nous.</i>

177
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
je viens de l'entendre
vous présenter comme son ami.

178
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
Bon, encore une fois, nuance.

179
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Vous n'avez probablement pas compris le contexte
si vous venez de l'entendre passer.

180
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
Je suis presque sûr que nous avons compris le contexte.

181
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Oh mon Dieu. Elle ressemble à Shoshana.

182
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
- Ouais.
- Totalement !

183
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Non, je ne le fais pas.

184
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Qui est Shoshana ?

185
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
- Moi.
- Oh.

186
00:09:05,503 --> 00:09:09,257
Je sortais avec Elliot. Nous traînerions ensemble,
mais seulement dans des endroits où personne n'irait.

187
00:09:09,757 --> 00:09:11,008
Comme celui de Ralph.

188
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Qui est Ralph ?

189
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
L'épicerie.

190
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Oh Jésus.

191
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Il ne voulait pas s'asseoir à côté de moi
pendant le trajet en bus vers Haverim.

192
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
il ne veut pas être vu avec moi.

193
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Donc je demande à ma mère de venir me chercher tôt.

194
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
Oh, votre génération est si faible.

195
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
D'accord. Euh...

196
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Nous ne pouvons pas laisser des choses comme ça
nous affecter, n'est-ce pas ?

197
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Il arrive une chose que tu n'aimes pas,
tu appelles ta mère pour qu'elle vienne te chercher ?

198
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
En plus, ce n'est pas
que se passe-t-il ici,

199
00:09:35,658 --> 00:09:40,788
donc si tu veux bien m'excuser,
Je vais aller chercher mon copain.

200
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Il était littéralement comme...

201
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- Il vient littéralement de l'appeler son amie.
- Ouais.

202
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Eh bien, bonjour, Hot Rabbi.

203
00:09:51,549 --> 00:09:53,634
- Avez-vous entendu parler de ça ?
- Ouais. Ils me l'ont dit.

204
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Oh non.

205
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Vous pratiquez vos <i>shaloms ?</i>

206
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Oh, j'ai <i>shalomé</i> vite et librement
à tout le monde.

207
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Fantastique. Aimeriez-vous
aller à la cabane avec moi ?

208
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
- Vraiment? Nous venons juste d'arriver.
- Ouais.

209
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Je sais, mais je veux le faire
Des choses chaudes de rabbin pour vous.

210
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Oh d'accord.

211
00:10:15,489 --> 00:10:19,285
<i>♪ Je ne peux pas gagner, je ne peux pas gagner ♪</i>

212
00:10:19,368 --> 00:10:23,623
<i>♪ Je m'effondre dans ce que j'étais... ♪</i>

213
00:10:24,957 --> 00:10:28,044
- Vous passiez tous vos étés ici ?
- À peu près.

214
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Sauf un
où j'ai eu la grippe tout l'été.

215
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
- Oh.
- Ouais.

216
00:10:32,214 --> 00:10:33,924
- Tu veux entendre quelque chose de cool ?
- Mm-hmm.

217
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
C'est dans ce champ que j'ai fracturé mon petit doigt

218
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
pendant le jeu de ballon chasseur le plus impitoyable
dans l'histoire du camp.

219
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Voici le kicker.
Devinez qui a lancé la balle gagnante ?

220
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Était-ce un héros avec un petit doigt cassé ?

221
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
Tu paries ton cul.

222
00:10:45,353 --> 00:10:48,648
Et là-bas ? C'est là que j'ai demandé
Michelle Keys sera ma petite amie

223
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
après avoir dansé lentement à la soirée du camp.

224
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Michelle Keys n'était pas une grande fille d'ambiance.

225
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Le hangar était l'endroit idéal.

226
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
Un étalon de camp ? C'est juste que... je ne savais pas.

227
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
As-tu demandé à beaucoup de filles
être ta petite amie au camp ?

228
00:11:00,493 --> 00:11:04,455
Mm-hmm. Ouais. Tu as dû quitter le camp
avec une copine. C’était tout le problème.

229
00:11:05,581 --> 00:11:08,376
D'accord.

230
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Attendez. C'est Morgane. Attendez.

231
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Salut. De quoi avez-vous besoin?
Je flirte avec un garçon mignon au bord d'un lac.

232
00:11:15,299 --> 00:11:19,178
<i>Ashley vient d'apprendre qu'un problème très important
personne vient à la réunion ce soir.</i>

233
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
<i>Malcolm Miller.</i>

234
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
Il dirige toute la division podcast, donc...

235
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
<i>- Quoi ?</i>
- Oui.

236
00:11:23,307 --> 00:11:24,576
<i>- Il vient maintenant ?</i>
- Oui.

237
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
D'accord. C'est bon. Euh...

238
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
<i>- Tu es génial avec les gars puissants.</i>
- Non. Il est marié.

239
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
<i>- Putain ! D'accord.</i>
- Ouais.

240
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Eh bien, alors je rentre à la maison.

241
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Non, non ! Ne le faites pas. Rester.

242
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, tu ne peux pas gérer
toute la division podcast par...

243
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
<i>Joanne ? Non, je fais ça.</i>

244
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
<i>J'ai besoin que vous m'envoyiez des résumés d'épisodes
pour d'éventuels concerts.</i>

245
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Merde. Je n'ai pas mes notes.
J'ai laissé mon ordinateur chez Noah.

246
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Sasha peut la laisser entrer chez moi
pour qu'elle puisse les attraper.

247
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
- Je lui enverrai un texto.
- D'accord.

248
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
<i>Avez-vous entendu ça ?
Sasha peut vous procurer les notes.</i>

249
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
<i>Morgan, je dois vraiment m'en assurer
que tu ne gâches pas ça...</i>

250
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Au revoir.

251
00:11:58,509 --> 00:11:59,509
Et elle a raccroché.

252
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Elle semblait confiante.

253
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
Ouais. Ouais. Elle est...
Elle sera... Elle sera...

254
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Je dois retourner à la cabane, écrire quelques mots
des notes supplémentaires pour elle, juste au cas où.

255
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
Très bien, et ça ?
Je vais nous chercher deux assiettes de nourriture.

256
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
Quand tu auras fini, nous irons pique-niquer.

257
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
- Un pique-nique ?
- Ouais.

258
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
J'ai apporté la robe parfaite,
mais seulement si nous sommes rétroéclairés,

259
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
alors reste à l'ouest de moi.

260
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
- Je vais porter ça.
- D'accord.

261
00:12:23,659 --> 00:12:24,886
- A bientôt alors.
- Ouais.

262
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Oh mon Dieu. Merci. Oh mon Dieu.

263
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
J'en ai tellement besoin.
C'était un cauchemar.

264
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
On y va.

265
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
J'ai un gars qui peut effacer ça en une heure.

266
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Quoi? Non, j'ai juste besoin de me procurer des trucs
je m'en vais pour une réunion de travail ce soir.

267
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Désolé. Tu viens d'avoir une vraie énergie maniaque,
donc j'étais perplexe...

268
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Ouais, parce que ma sœur
abandonne notre dîner de travail

269
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
coucher avec ton stupide frère.

270
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Maintenant, le grand patron arrive.

271
00:12:50,644 --> 00:12:53,457
Je panique parce que j'ai besoin
pour montrer aux gens que je peux le faire seul.

272
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Oh, je comprends.

273
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Tu es le frère perdant.
- Quoi?

274
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Et aucun jugement. Je suis le frère perdant.

275
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
C'est difficile de rivaliser
quand ton frère est le Jésus juif.

276
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
Ouais.

277
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Cela n'a pas beaucoup de sens avec toi.

278
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Hmm.
- Tu es cool comme l'enfer.

279
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
Vous avez un retour plein d'esprit pour tout.

280
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
Vous êtes comme un spectacle de fumée. Tu as
cette ambiance de mère terre chaude se poursuit.

281
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
- Quoi?
- Tu sais?

282
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Et tu es bien plus sexy que ta sœur.
Elle est trop petite.

283
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
Finalement, quelqu'un comprend, n'est-ce pas ?

284
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
- Oh!
- Si court.

285
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
A propos de cette chose de ce soir,
il y a quelques années,

286
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
J'ai rencontré ce négociateur d'otages dans un bar,
et il me disait...

287
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Attendez. Ce n'est pas une prise d'otage.
C'est juste un dîner de travail.

288
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
Tout dans la vie est une prise d'otage.

289
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
D'accord.

290
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Quoi qu'il en soit, il me parlait
cette technique qu'il a utilisée s'appelle "la mise en miroir".

291
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Tout ce que tu fais, peu importe ce que dit ce type,

292
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
répétez-lui simplement les derniers mots
comme si c'était intelligent et intéressant,

293
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
et il continuera à parler.

294
00:13:46,867 --> 00:13:48,907
Ça m'a eu
sortir de beaucoup de situations difficiles.

295
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
« Beaucoup de situations difficiles » ?

296
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Mm-hmm. Je l'ai utilisé à la maison.

297
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
Je l'ai utilisé au travail.
Une fois, je l'ai utilisé dans une prison néerlandaise.

298
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
Une prison néerlandaise ?

299
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Il s'avère
la cocaïne y est toujours très illégale.

300
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
Attends, la cocaïne est toujours
super illégal là-bas ?

301
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- Putain de merde. Tu es si doué pour ça.
- Merci.

302
00:14:07,054 --> 00:14:08,054
C'était un bon conseil.

303
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Merci pour le conseil.
Non, ça ne marche pas.

304
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Non, pas aussi bien.

305
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Juste l'homme que je cherchais.

306
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Rabbin Cohen, bonjour. Je pensais...
Je pensais que vous aviez une réunion de donateurs.

307
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Les Schlossberg ont changé d'horaire,

308
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
donc j'ai juste, euh, pensé que j'allais apparaître
et regardez l'étude de la Torah en action.

309
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Oui, excellent !

310
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
je suis tellement contente
tu seras là en personne.

311
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Ouais, tu es...
vous êtes vraiment en train de charger ici.

312
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Ouais. Ouais. C'est tout pour moi.

313
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
j'ai tellement faim
avant de parler en public.

314
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
Oh, je comprends.
De nombreuses activités me donnent faim.

315
00:14:53,392 --> 00:14:54,435
Ouais.

316
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
Eh bien, cette nourriture ne va pas se manger toute seule,
alors je vais juste...

317
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
- D'accord. Sois prudent.
- Oui, des pas.

318
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
- On se voit là-bas !
- On se verra là-bas.

319
00:15:02,985 --> 00:15:03,861
Content que tu sois là.

320
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
Oh, tu es une magnifique salope. Vous l'avez encore fait.

321
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
- Salut.
- Bonjour.

322
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
- Je l'aime.
- Tenue de pique-nique.

323
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Oui. Tu sais, je pensais
nous devrions plutôt faire un pique-nique à l'intérieur.

324
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Posez des couvertures,
allumez un feu, installez-vous confortablement ici.

325
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Je ne sais pas. Je l'ai imaginé dehors.
Je veux vraiment avoir le vent dans mes cheveux.

326
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Oui, je comprends, mais un pique-nique à l'intérieur
ça pourrait être vraiment bien

327
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
parce que, réfléchis-y, plus d'intimité.

328
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- D'accord.
- Moins de bugs.

329
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Eh bien, je n'aime pas les insectes,
et j'aime l'intimité.

330
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
Mm, et peut-être qu'après notre intimité,
on peut aller s'asseoir sous les arbres.

331
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Je dois courir et faire cette étude de la Torah,
et ensuite nous le ferons.

332
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Oh, je sais. Je serai là.

333
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
Je vais le filmer, au premier rang,

334
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
comme une tante embarrassante
sans enfants à elle.

335
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Vous savez, j'y pensais.
Ça va être assez ennuyeux.

336
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Tu devrais peut-être rester ici,
détendez-vous, lisez un livre.

337
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Oh non, je veux vraiment venir.

338
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Ça va être ennuyeux.
Vous n'avez pas besoin d'être là.

339
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
- Tu agis bizarrement ?
- Je ne pense pas.

340
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
J'ai l'impression que tu agis bizarrement.

341
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
D'accord, regarde. Euh...

342
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Mon patron est arrivé à l'improviste,

343
00:16:21,522 --> 00:16:25,567
et je... ne sais pas si c'est une bonne idée

344
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
pour qu'il me voie avec toi ici.

345
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Oh, tu es sérieux ?
Vous n'étiez pas censé amener un invité ?

346
00:16:32,241 --> 00:16:35,035
Non, je peux...
Je peux amener un invité. C'est juste que, euh...

347
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
Écoute, je suis partant pour une grosse promotion,

348
00:16:40,916 --> 00:16:43,627
et, euh, c'est un homme très traditionnel.

349
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Et il tient mon avenir entre ses mains.

350
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
et, euh, si je suis honnête,
c'est maintenant...

351
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
C'est devenu une situation bizarre pour moi.

352
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Oh.

353
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
A cause de moi ?

354
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Parce que je ne suis pas juif ?

355
00:17:01,270 --> 00:17:02,270
Je comprends.

356
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
Eh bien, merci d'être honnête.

357
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
- Êtes-vous d'accord?
- Euh... Mm-hmm.

358
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Ouais. Je vais bien.

359
00:17:10,404 --> 00:17:16,035
Ouais. Je... suis habillé
pour le plein air, alors je vais...

360
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
Je vais quand même y aller.
Je vais juste prendre les deux.

361
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Je vais sortir et avoir,
tu sais, mon propre petit pique-nique.

362
00:17:22,082 --> 00:17:22,958
C'est très bien.

363
00:17:23,042 --> 00:17:25,669
<i>♪ Lumière du soleil... ♪</i>

364
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
<i>♪ Apaiser mon cœur... ♪</i>

365
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Oh mon Dieu.

366
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Sois prudent. c'est chaud.

367
00:17:34,970 --> 00:17:37,848
<i>♪ Quand je serai vieux ♪</i>

368
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
<i>♪ Que vas-tu dire alors ? ♪</i>

369
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Hé!

370
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
<i>Chabbat Shalom,</i> Joanne.

371
00:17:48,901 --> 00:17:50,736
<i>Shabbat Shalom</i> à vous aussi.

372
00:17:50,819 --> 00:17:55,074
Tu devrais nous rejoindre. Nous fabriquons des bougies
pour <i>Shabbat.</i> C'est vraiment amusant.

373
00:17:55,157 --> 00:17:59,995
Et je pense que ça t'aidera à te changer les idées
peu importe ce que vous pensez.

374
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Je ne suis pas...

375
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Je suis juste... en train d'avoir
deux portions de pain pour adultes.

376
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Qu'est-ce que le <i>Chabbat ?</i>

377
00:18:08,921 --> 00:18:12,007
Oh, euh, depuis le coucher du soleil vendredi
au coucher du soleil samedi,

378
00:18:12,091 --> 00:18:13,258
nous prenons un jour de repos,

379
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
et nous sortons avec nos proches
et réfléchissons à la semaine que nous venons de vivre.

380
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
- Vous n'êtes pas autorisé à travailler ?
- Mm-mm.

381
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
Tu viens de t'asseoir
et discuter avec vos amis et votre famille ?

382
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Cela a l'air vraiment sympa.

383
00:18:23,310 --> 00:18:25,854
C'est. C'est vraiment sympa
se connecter avec la famille

384
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
et dis de la merde
sur les gens qui vous ennuient.

385
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Oh! Maintenant tu parles ma langue.

386
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Je savais que je l'étais. Oh, je dois aider Anna
avec sa bougie. Excusez-moi.

387
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Alors, où est Hot Rabbi ?

388
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
Eh bien, vous aviez raison, les filles.

389
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Noah essaie de me cacher.

390
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
C'est mort que tu l'appelles Noah !

391
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Il avait l'air tellement en moi. Et je ne sais pas...

392
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
J'y suis allé.

393
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
Je suppose que c'est officiel. Je suis une Shoshana.

394
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- Ne vous offensez pas, ma fille.
- Ça arrive.

395
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Honnêtement, tu devrais le quitter,
de sorte que dans cinq ou six ans,

396
00:19:01,807 --> 00:19:05,227
il peut renouer avec un ancien campeur
avec qui il pourra passer le reste de sa vie.

397
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

398
00:19:10,607 --> 00:19:13,610
J'ai abandonné un travail très important
être ici avec lui.

399
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
Quand je serai plus vieux,
Je ne veux pas être triste comme ça.

400
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Joanne a environ 50 ans,
et elle est une fille exigeante.

401
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
Je veux être autonome et confiant
quand je serai d'âge moyen.

402
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Je <i>suis</i> confiant et je <i>suis</i> habilité !
C'est toute ma marque.

403
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Et c'est ce que je devrais être
se concentrer sur. Moi.

404
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ouah. Vous les filles, vous me jugez durement
effectivement aidé.

405
00:19:35,507 --> 00:19:37,593
Et maintenant je pars.

406
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Je suppose que votre génération est également faible.

407
00:19:56,653 --> 00:19:57,653
Hé, les filles.

408
00:19:58,572 --> 00:20:01,867
- Les filles, vous avez vu Joanne ?
- Elle est partie, Noah.

409
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
Euh, euh, appelle-moi Rabbi Roklov.

410
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
Alors elle est partie, hein ?

411
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Ouais. Elle a réalisé à quel point tu es sus.

412
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Je ne suis pas Sus.

413
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Vous avez traité Joanne comme une slam-pièce.

414
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
"Pièce de claquement" ?

415
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Est-ce que tous les hommes sont médicalement stupides ?

416
00:20:15,422 --> 00:20:18,133
Elle veut être ta petite amie, Noah,
pas ton ami.

417
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
Je ne peux pas croire que je t'ai jamais aimé.

418
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Salut!

419
00:20:32,439 --> 00:20:33,774
Morgan!

420
00:20:33,857 --> 00:20:36,235
Je suis tellement content que nous puissions mettre cela dans les livres.
Où est ta sœur ?

421
00:20:36,318 --> 00:20:39,029
Qui s'en soucie? Vous avez le bon.

422
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- Droite!
- Non, non. C'est juste une plaisanterie.

423
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
Joanne vit une aventure ennuyeuse
ça finira par exploser

424
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
et fais une belle histoire
pour notre podcast, alors...

425
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- Incroyable.
- Tellement génial de se rencontrer enfin.

426
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
J'aime vraiment mettre un visage sur la voix.

427
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
- Oh.
- S'il vous plaît, parlez-moi de vous.

428
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
J'aime vraiment être amical
avec les hôtes.

429
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
C'est probablement parce que
Je suis né au Canada.

430
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Vous êtes né au Canada?

431
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- Ouais. Eh bien, euh, né au Canada.
- Incroyable.

432
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Mais j'ai grandi à Chicago, ce que tu peux
ça se voit probablement à mon accent.

433
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Je... j'entends un léger accent.

434
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Un peu là. Eh bien, une histoire drôle
à propos de mes journées à Chicago.

435
00:21:13,438 --> 00:21:16,316
J'adore Sammy Sosa.

436
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Celui-ci est bon.

437
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
- Merci.
- Oh!

438
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
<i>Comment va votre amie ?</i>

439
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Elle est partie.

440
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Oh. Eh bien, c'est décevant.
Elle avait l'air géniale.

441
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Ouais. Ouais. Elle est.

442
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
J'ai un peu paniqué
quand le rabbin Cohen est arrivé,

443
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
et, euh, ce n'est pas le cas
ça va si bien avec elle.

444
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
- Mm. J'ai compris.
- Ouais.

445
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Je pense qu'il me soutiendrait toujours pour le poste de grand rabbin
s'il savait que j'étais avec un <i>gentil ?</i>

446
00:21:40,674 --> 00:21:43,844
Hum. je pense
vous posez la mauvaise question.

447
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Comment te sens-tu quand tu es avec elle ?

448
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Honnêtement, je n'ai jamais ressenti ça
dans toute ma vie.

449
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Mais tu sais, c'est

450
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
non sans complications importantes.

451
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Le judaïsme existe
depuis des milliers d'années, n'est-ce pas ?

452
00:22:00,152 --> 00:22:03,739
Et tous sauf les 50 derniers,
les femmes n'étaient pas autorisées à être rabbins.

453
00:22:03,822 --> 00:22:07,075
Mais me voilà, alors suce-le.

454
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Je veux dire, le changement est un processus.

455
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Peut-être que tu changes.
Peut-être qu'elle le fait. Peut-être que vous le faites tous les deux.

456
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Mais cela ne veut pas dire que tu abandonnes
quelque chose de génial parce que c'est difficile.

457
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
J'ai pleuré tous les jours pendant un an,
et puis j'étais prêt à passer à autre chose.

458
00:22:23,842 --> 00:22:27,137
- Mm.
- Oh, je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.

459
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
- Vous plaisantez ?
- Non.

460
00:22:29,848 --> 00:22:33,268
Attendez. Vous recevez tous les invités du podcast
se sentir aussi à l'aise ?

461
00:22:33,352 --> 00:22:34,561
Nous essayons, mais...

462
00:22:34,644 --> 00:22:38,065
C'est surtout Morgan.
Les gens sous-estiment à quel point elle est bonne.

463
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Oh, certaines personnes le font.

464
00:22:40,275 --> 00:22:44,654
Mm-hmm. Eh bien, c'est parce que tu as
donné aux gens des raisons de ressentir cela.

465
00:22:44,738 --> 00:22:46,990
- Oh. Vraiment ?
- Oui, c'est vrai.

466
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
D'accord. Parlons-en.

467
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
Et c'est une partie de la magie fraternelle
ça arrive quand nous sommes tous les deux ici.

468
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Ouah. Merveilleux.

469
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Et je pense que ça se passerait très bien
avec nos spectacles live.

470
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
C'est là que
nous aimerions que le spectacle disparaisse.

471
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
Bravo à cela.

472
00:23:01,129 --> 00:23:02,214
Ce qui se passe?

473
00:23:02,297 --> 00:23:03,840
Doux.

474
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Désolé. Veux-tu m'excuser
juste une seconde ?

475
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
D'accord. Oh, qui est-ce ?

476
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
Oh, c'est le petit ami rabbin de Joanne.

477
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
Mm-mm. Juste un ami.

478
00:23:13,558 --> 00:23:16,186
Mais pendant mon temps libre,
Je consulte sur des questions bibliques.

479
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Désolé pour ça.

480
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Est-ce vrai ?

481
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
- Que faites-vous ici?
- Ashley m'a dit que tu serais là.

482
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Écoute, je suis vraiment désolé.

483
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Je sais que tu... tu as repoussé le travail pour moi,

484
00:23:27,989 --> 00:23:30,826
et puis je t'ai littéralement caché à mon patron.

485
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
- Mm-hmm.
- J'ai complètement paniqué.

486
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
Je sais combien
ça a dû faire mal, d'accord ?

487
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Mais Joanne, je ne veux pas te perdre, d'accord ?

488
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Et je le promets,
si tu me donnes juste un peu de temps,

489
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
Je vais régler ça.

490
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Ça m'a fait mal, Noah.

491
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Et aussi, tu m'as appelé ton ami

492
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
devant les ados,
dont l'opinion me tient le plus à cœur.

493
00:23:48,301 --> 00:23:49,301
C'était tellement sus.

494
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Mais peut-être, et surtout,
tu m'as fait rater mon premier <i>Shabbat.</i>

495
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
- Votre premier <i>Shabbat ?</i>
- Oui, Noé. C'est vendredi.

496
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
C'est à ce moment-là que le <i>Shabbat</i> a lieu.
Je l'ai appris en fabriquant des bougies.

497
00:24:00,230 --> 00:24:03,066
Je peux réparer ça. Accrochez-vous. Attendez.

498
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
Puis-je avoir deux verres
de ta maison rouge, s'il te plaît ? Merci.

499
00:24:13,034 --> 00:24:14,034
Gardez cette pensée.

500
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Quelqu'un a oublié
leurs bougies <i>Shabbat</i> au camp.

501
00:24:25,130 --> 00:24:28,091
Maintenant, est-ce que Shira vous l'a dit
pourquoi allumons-nous deux bougies le <i>Shabbat ?</i>

502
00:24:29,217 --> 00:24:30,217
Non.

503
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
Il y a quelques interprétations,
mais je vais vous dire mon préféré.

504
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Les bougies représentent les deux temples
à Jérusalem qui ont été détruits,

505
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
et nous les allumons
pour nous rappeler que les bâtiments peuvent s'effondrer,

506
00:24:40,729 --> 00:24:42,105
mais cela n'a pas d'importance.

507
00:24:42,189 --> 00:24:45,150
Ce qui compte c'est de rassembler
avec les gens qui nous tiennent à cœur,

508
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
donc le <i>Shabbat</i> peut avoir lieu n'importe où.

509
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
C'est un peu comme un pop-up.

510
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Ouais, c'est vrai.

511
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
Alors bienvenue à votre premier dîner de <i>Shabbat</i>.

512
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Tu veux allumer les bougies ?
Je dirai les prières.

513
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
- D'accord.
- Voici une version abrégée.

514
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Acclamations.

515
00:25:16,348 --> 00:25:17,516
<i>♪...Je ne peux pas expliquer ♪</i>

516
00:25:18,308 --> 00:25:20,977
<i>♪ Plein de mots que je ne sais pas comment dire ♪</i>

517
00:25:21,895 --> 00:25:24,814
<i>♪ Et sans petit coup du sort ♪</i>

518
00:25:25,857 --> 00:25:28,443
<i>♪ Je sais que je chercherais encore, bébé ♪</i>

519
00:25:29,444 --> 00:25:32,280
<i>♪ Je le jure
Que tu as été envoyé pour me sauver... ♪</i>

520
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
j'ai quelque chose
vraiment important de vous demander.

521
00:25:35,242 --> 00:25:37,619
Et ce n'est pas seulement parce que
c'est le dernier jour du camp.

522
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Jeanne,

523
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
Veux-tu s'il te plaît, s'il te plaît, sois ma petite amie ?

524
00:25:45,460 --> 00:25:48,004
<i>♪...le seul que mon cœur... ♪</i>

525
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Noah, nous sommes des adultes.
Disons simplement que nous sommes hors des applications.

526
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Elle a dit oui ! Elle a dit oui.
Nous sommes hors des applications !

527
00:25:55,387 --> 00:25:57,180
<i>♪ Ça a toujours été toi
Ça a toujours été toi ♪</i>

528
00:26:02,727 --> 00:26:04,813
<i>♪ Ça a toujours été toi
Ça a toujours été toi ♪</i>

529
00:26:09,317 --> 00:26:13,822
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

530
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
<i>♪ Ça a toujours été toi, ouais ♪</i>

531
00:26:15,824 --> 00:26:22,824
<i>♪ Tu es le seul
À quoi mon cœur revient sans cesse ♪</i>

532
00:26:25,333 --> 00:26:32,257
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

533
00:26:32,841 --> 00:26:37,262
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

534
00:26:37,345 --> 00:26:39,848
<i>♪ Ça a toujours été toi, ouais ♪</i>

535
00:26:40,849 --> 00:26:45,770
<i>♪ Ah, ah, ah, ooh ♪</i>

536
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
<i>♪ Ça a toujours été toi ♪</i>

537
00:26:47,355 --> 00:26:54,355
<i>♪ Tu es le seul
À quoi mon cœur revient sans cesse ♪</i>


